- Kom så! Stue 1! - Der er puls!
Vi intuberer ham, og så lapper vi hullet i hjertet.
Det var det.
Det ser tæt ud. Trykket holder.
Fortæl hjerteafdelingen, de får en syg patient.
BOLIGER
TÆT PÅ GREENWICH VILLAGE 1 VÆRELSES LEJLIGHED
- Hvor er soveværelset? - Det her er soveværelset.
Og køkken, spisestue, kontor. Rigtig newyorker-stil.
Og udsigten er fantastisk. Se bare.
- Er det en god udsigt? - Er du interesseret?
LEJLIGHED TIL LEJE
Hallo?
Undskyld?
Hej. Jeg blev ringet op angående en lejlighed her.
- Den er ikke klar endnu. - Må jeg se den?
Du kigger på den.
- Det har jeg ikke råd til. - Den koster 38.
- Hvad? - Lejligheden koster 38.
Tusind?
3800.
Hvad er hagen? Åbner der en natklub nedenunder?
Vand og varme kommer oveni. Så det bliver dyrt om vinteren.
- Det er klart. - Det er ejendommens bedste udsigt.
Er du viceværten?
- Ejeren, faktisk. - Selvfølgelig.
Min familie købte stedet i 40'erne. Og nej, der åbner ikke nogen natklub.
Mange af lejerne flyttede, så jeg sætter lejlighederne i stand.
- Der kan godt være lidt larm. - Det gør ikke noget.
Jeg er læge på skadestuen, så jeg sover tungt, når jeg sover.
Der er et par ting, du skal vide. Mobildækningen er dårlig her.
Det går nok.
- Og så er der undergrundsbanen. - Hold da op.
Der løber et spor lige under ejendommen.
Jeg skal bruge dit cpr-nummer og tre anbefalinger.
Du kan også få mine skatteopgørelser for de sidste fem år.
- Ingen kæledyr. - Selvfølgelig ikke.
Radiatorerne larmer om morgenen.
- Du har ikke tjekket mig. - Det gør jeg. Kig dig omkring.
Jeg arbejder videre.
Jeg skal være nordpå om 100 minutter, -
- så du har 60 minutter til at få dit ragelse ud af bilen.
Du skulle nødig overanstrenge dig.
Har du hyret den eneste flyttemand, der ikke flytter noget?
- Du har ikke meget med. - Jeg har skilt mig af med meget.
Jeg ville gerne have brændt sengen, men jeg skal have et sted at sove.
- Jeg har ikke nemt ved at tilgive. - Forandring er godt.
Skal vi hente madrassen?
Hej.
Det er min bedstefar August. August, det er Juliet.
Hun er vores nye lejer.
- Har du nogen kæledyr? - Nej.
- Larmer du? - Slet ikke.
- Undskyld, jeg forskrækkede dig. - Dejligt at møde dig.
Max?
VELKOMMEN
- Det er metamfetamin. - 10 ml vitamin H.
- Nej! I må ikke gøre noget! - Det skal nok gå.
Nej! Lad mig være!
- Nej... - Det skal nok gå.
Åh gud.
Hej. Jeg har hørt, du har haft en lang dag.
- Det har været en sindssyg dag. - Rob og jeg skal i byen. Vil du med?
Nej tak. Jeg tror, jeg vil gå tidligt i seng.
DU SVARER IKKE. KAN VI TALE SAMMEN?
Du må glemme ham.
Mit livs kærlighed var mig utro. I min egen seng.
- Jeg var bare ikke god nok. - Du var god nok. Du er god nok.
Mere end god nok. Han er en skiderik.
Jeg opgav min drøm for hans skyld, og så ødelagde han det hele.
Det er en fernisering. Det dør du ikke af.
Og du skal med.
Det kan vi godt klare.
Min bedstefar vil ikke ændre på ejendommen.
- Intet problem. Det klarer vi. - Tak.
Hej. Skal du til at larme?
Hvis jeg får tilladelsen. Der er meget bureaukrati.
Garanteret. Tak for gaven.
Det var meget venligt og betænksomt af dig.
Gaven uden for min dør?
- Det var ikke mig. - August.
- Nå, der er du. - Hej. Jeg ville sige tak for gaven.
Jeg satte mig bare i dit sted.
Hvis jeg var en kvinde, der boede alene i en ny lejlighed -
- omringet af fremmede, hvad kunne jeg så tænke mig?
Jeg får ikke mange gæster.
Undskyld, men jeg må gå.
Tak.
- Undskyld. - Max!
Jeg kunne ikke genkende dig.
- Hvem er det? - Det er Max.
- Sydney er min kollega. - Dejligt at møde dig.
I lige måde. Jeg har ikke hørt noget om dig.
- Er det ikke en skøn dag? - Jeg synes, alt går op i arbejde.
Jeg bestemte mig for at gå ud og opleve Brooklyn.
- Vil du have en drink med os? - Nej tak. Jeg skulle til at gå.
Det var dejligt at møde dig og at se dig.
Han er min udlejer. Jeg er hans lejer.
Så hvis det går galt, kan I ikke undgå hinanden.
- Det er ikke... - Du har overvejet det.
Max, ville du have noget imod at følge mig hjem?
- Det vil jeg meget gerne. - Okay. Hej.
- Vi ses. Han er lækker. - Tak.
Hej med jer.
August er bekymret for mig.
Folk fra hans generation var gift og havde 10 børn i min alder.
- Han er noget for sig selv. - Det kan man godt kalde det.
Besværlig og skide irriterende er en anden måde at beskrive ham på.
- Har han det godt? - Tidligere styrede vi ejendommen.
Vi lavede alt sammen og traf alle beslutninger sammen.
Så fik han et slagtilfælde.
- Hvad med dine forældre? - De døde, da jeg var lille.
Hvad med din familie?
Mine forældre er en slags forsinkede hippier.
- Så må du være det sorte får. - Helt afgjort.
Lægestudiet var mit oprør.
Fri kærlighed var noget møg. Mine forældre blev skilt, -
- så jeg boede hos min far hver anden weekend.
Jeg vidste ikke, hvor mit hjem var, før jeg flyttede sammen med Jack.
- Jack? - Min eks.
Jeg troede, at alle hippiebørn havde mærkelige navne.
Det har du også. Hvad er dit rigtige navn?
- Juliet er mit rigtige navn. - Hvad er dit mellemnavn?
- Skal vi sidde her? - Overhører du mit spørgsmål?
Nej. Jeg tænkte bare, vi kunne nyde udsigten.
Fint nok.
Da jeg var barn, gik jeg rundt i kvarteret om aftenen -
- og kiggede ind ad vinduerne på familier.
Brødre, søstre, forældre, der spiste og talte.
Sådan kunne jeg ikke få det, men når jeg betragtede dem, -
- følte jeg, at jeg var en del af det.
- Det er sødt at se familierne her. - Ja.
Lykke.
Lykke?
Gudfader. Doktor Lykke.
Doktor Lykke.
- Jep. - Det er flot.
Tak.
Undskyld. Jeg er et fjols.
- Det er en dårlig ide. - Det var ikke det, jeg mente.
Jeg er forvirret. Jeg har misforstået det.
Gudfader, Juliet, slap nu af, for helvede.
- Jeg ved ikke, hvad jeg forventede. - Du forventede trøstesex.
Fræk udlejer-trøstesex.
- Vi ses. - Hej, søde.
- Jack. - Du tog telefonen.
- Hvad vil du? - Jeg ville bare sige hej.
Nå, men så hej.
Kan vi mødes?
- Juliet... Undskyld... - Jeg må lægge på.
Jeg synes ikke, vi skal tale sammen.
- Juliet? Det er Max. - Max?
Jeg er ked af det i går.
Kan jeg gøre det godt igen med middag i aften?
- Er du glad for gamle ting? - Det er jeg vel.
Jeg er ikke med på sms- og Twitter-bølgen.
Teknologi handler om at fortælle sine hemmeligheder.
Jeg synes, at hemmeligheder skal være hemmelige.
Hvad er der?
Jeg begynder bare at føle mig hjemme.
Trygt, varmt, indbydende.
Takket være dig.
Godt.
Hvad er så din hemmelighed? Hvorfor er du ikke gift?
Jeg har bare aldrig fundet en, der...
En, der...
Der forstod mig. Eller som jeg forstod.
Og hvis jeg skal være ærlig, så er jeg ikke særlig social.
Det skyldes nok min opvækst.
Jeg har tilbragt hele mit liv med at passe ejendommen.
Og nu min bedstefar.
Derfor har jeg aldrig haft et forhold, der betød noget.
At tage til den fernisering forleden var en stor ting for mig.
- Du må undskylde det forleden. - Nej, jeg blev bare overrasket.
- Over at du... - Hvad?
At du ville kysse mig.
Hvorfor skulle jeg ikke ville det?
- Udlejer. - Lejer.
Det er noget rod.
Der er puls!
Han troede, han skulle dø. Er det et slagtilfælde til?
Jeg har ordineret noget Klonopin. Han bør tale med en psykiater.
- Alt i orden? - Ja... Ja.
LEJLIGHED SØGES
Jeg blev ringet op angående en lejlighed her.
- Undskyld. - Max!
- Hvem er det? - Det er Max.
- Sydney er min kollega. - Jeg synes, alt går op i arbejde.
Jeg bestemte mig for at gå ud og opleve Brooklyn.
Max, ville du have noget imod at følge mig hjem?
Undskyld. Jeg er forvirret. Jeg har misforstået det.
Undskyld. Jeg er et fjols.
Det er en dårlig ide.
Jeg er forvirret. Jeg har misforstået det.
Gudfader, Juliet, slap nu af, for helvede.
Max...
Vent lige lidt.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg kan ikke få ham ud af hovedet. Jack...
Jeg kender stadig kun hans duft og måden, han rører mig på.
Det skal ikke være sådan her.
Det forstår jeg godt.
Det forstår du godt, ikke?
Jeg ringer senere.
Jeg ved alt, hvad der foregår her.
Jeg ved alt, hvad der foregår i dit hoved.
Tror du, at jeg ikke ved, hvordan din hjerne fungerer?
Du er præcis som din far.
Jaloux og pervers.
Så er det nok.
Din mor, hun var smuk.
Hun giftede sig med en svækling.
Så fødte hun en mere.
Hej.
Jeg ville gerne tale med dig.
Det må du undskylde. Det føltes pludselig mærkeligt.
Det havde ikke noget at gøre med dig. Jeg har bare brug for mere tid.
Det gør ikke noget. Det viser bare, at du tager det alvorligt.
Det kan jeg godt lide.
Jeg har tænkt over det.
Måske skulle vi ikke have gjort det, når vi nu bor i den samme ejendom.
- Mener du det? - Jeg ville bare have lidt selskab.
Jeg er glad for, du har det ligesådan.
Det har betydet meget for mig de sidste par uger.
- Jeg må videre. - Fint nok.
Vi ses.
- Hav en god dag. - I lige måde.
Hvad er der i vejen med dig?
Hvorfor forsvarer du dig ikke?
Du er præcis som din far.
Din mor, hun var smuk.
Hun giftede sig med en svækling.
Så fødte hun en mere.
Det her sted driver mig til vanvid.
Jeg troede, jeg vidste alt om ejendommen.
Jeg vidste ikke, her var et vinskab.
Der var et i Augusts gamle lejlighed, men det her må være blevet blændet.
- Det er fedt. Må jeg bruge det? - Ja, selvfølgelig.
- Jeg ordner det lige for dig. - Jeg skal på arbejde.
Jeg kan gøre det, mens du er væk.
Det er rigtig pænt af dig. Tak, fordi du er en god ven.
JEG SAVNER DIG. VÅBENHVILE?
- Nu skal jeg hjælpe. - Det behøver du ikke.
- Jeg hjælper dig. - Det er pænt af dig.
- Skal de ud i køkkenet? - Ja.
Fint nok.
Du har købt meget.
- Skal du lave mad? - Ja.
- Skal jeg hjælpe dig? - Det behøver du ikke.
Juliet, jeg ville gerne tale med dig om noget.
Det har været forvirrende for mig, fordi du kyssede mig først.
- Hvad? - Du tog det første træk.
Du kyssede mig først. Nu opfører du dig, som om intet er sket.
Undskyld... Vi var ved at lære hinanden at kende.
Finde ud af, om det fungerede. Det er sådan, man gør.
Det gør jeg ikke.
Det burde du heller ikke gøre.
Hej. Ja.
Ti minutter passer perfekt. Vi ses.
Hej.
Amelie. Hvor har jeg savnet dig.
Hej.
- Hvad er der sket med hende? - Hun kom op at slås med en schæfer.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tage med.
Tak. De er smukke.
- Vi sætter os i stuen. - Lejligheden er kæmpestor.
Og billig. 3800.
Er der noget ledigt til mig?
Det ved jeg ikke, om vi er klar til.
Selvfølgelig ikke. Tak.
- Fortæl mig om schæferen. - Det er hårdt hos hundepasseren.
- Hvorfor er hun hos en hundepasser? - Jeg har været meget væk.
- På forretningsrejse. - Det tænkte jeg ikke på.
Jeg kan fortælle dig alt.
Du var aldrig hjemme. Jeg så dig aldrig.
Sig ikke, at du var i seng med en anden, fordi jeg arbejder for meget.
Jeg har været sammen med en anden.
Det var bare en flirt, men det føltes skønt et øjeblik.
Jeg vil gøre det helt klart.
Han var sød, men han var ikke dig.
- Det er ham med skægget, ikke? - Hvor ved du det fra?
Jeg fulgte efter dig. Jeg ville ringe på, men...
- Fulgte du efter mig? - Det fungerede ikke længere.
Mit liv... uden dig.
Jeg savnede dig.
Jeg savnede også dig, Jack.
Undskyld.
Jeg er ked af, middagen brændte på.
Det er jeg ikke.
- Jeg vil gerne have, du bliver. - Jeg har et møde i morgen tidlig.
Jeg har ikke forberedt mig. Jeg skal være oppe hele natten.
- Vil du beholde Amelie i nat? - Ingen kæledyr.
Behold den her.
Jeg elsker dig. Kom så.
Jeg hørte, du kom for sent igen.
Jeg har overhørt vækkeuret tre gange på to uger.
- Har du været længe ude? - Nej, min lejlighed er uhyggelig.
En fyr giver dig en skøn lejlighed til ingen penge.
Laver mad og er en gentleman, og det er uhyggeligt?
Nej, der er bare et eller andet. Jeg kan ikke vågne om morgenen.
Jeg ville beholde lejligheden og købe et vækkeur, der ringer højere.
Den begynder at optage, når noget bevæger sig.
Enhver aktivitet i lejligheden vil blive optaget.
Det er et trådløst system, som du har adgang til via computeren.
Hvis det placeres her og i stuen, dækkes mest muligt af lejligheden.
Men så er køkkenet og badeværelset ikke dækket.
Så længe hoveddøren og soveværelset er dækket.
Kameraerne er infrarøde, så du behøver ikke have lyset tændt.
De vil opdage alt, der bevæger sig.
Skal du leje et værelse ud? De fleste skal leje et værelse ud.
Eller holde fest eller have en barnepige. Så ingen stjæler noget.
- Jeg skal leje et værelse ud. - Sådan.
Det var det hele.
- Ring, hvis du har nogen spørgsmål. - Tak.
- Bedstefar. - Max?
Hvad laver du?
Nu er det mit liv.
Hej, det er Juliet Devereau. Undskyld, jeg har sovet over mig.
Jeg er der om ti minutter.
DU HAR 7 NYE OPTAGELSER
Kan jeg få analyseret dem her hurtigst muligt?
MIDDAG HOS DIG KL. 7
Hold da kæft.
Tak.
- Det er Juliet. - Jeg har faxet analysen.
Alle tiders, tak.
HØJ FOREKOMST AF DEMEROL, VALMID OG VALIUM
Jack, du skal ikke tage hjem til mig. Jeg ved ikke, hvordan det er sket...
Pis!
Jack?
Juliet? Hej.
- Er du lige kommet hjem? - Ja.
Se, hvad jeg har fundet. En god, gammel vin fra Augusts vinskab.
- Nu skal jeg åbne den. - Det har jeg gjort.
- Den skulle iltes lidt. - Alle tiders.
Har du haft en hård dag, Juliet?
- Ja. - Værsgo.
Drik det her. Måske hjælper det.
Sid ned.
Skål for...
For vores venskab.
Skål.
Skal du ikke smage den?
Er der noget i vejen?
Jeg er bare udmattet, og jeg sover ikke ret godt.
Jeg synes rigtig godt om den her vin. Den er god.
Jeg kommer straks.
Juliet, vær venlig at lægge telefonen.
Hvorfor ringer du til ham?
Hvor er han?
Hvorfor gav du ham nøgler til min ejendom?
- Du ved, hvor han er. - Hvorfor har du forrådt mig?
Sid ned!
Undskyld.
- Undskyld, Juliet. - Hvad har du gjort ved ham?
Juliet... Du er så smuk.
Den her gang skal du være vågen.
Den her gang skal du huske det.
Hjælp!
Kom nu!
KOFFEIN
AFBRYDER
Hallo?
Hallo? Nej...
Hallo?
Din møgkælling!
Kom så her!
Gudfader.
Juliet!
Der er ingen steder, du kan flygte hen.
Juliet...
Jeg troede, at du kunne trække mig ud af det her sted.
Jeg ønskede ikke det her. Jeg ønskede slet ikke det her.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg er ked af det.
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
Men du forrådte mig!
Din møgkælling!
Jack...
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2011